Kategoria: 31 eskutik

Bukatu da 2025-2026 denboraldia, eta, 93 artikulu argitaratu ondoren, iritsi da blog honetan ere atsedenalditxo bat hartzeko garaia. Udazkenean itzuliko gara, jakina, indarberriturik eta kolaboratzaile eta eduki berriekin.

Eskerrik asko hilabete hauetan gurekin lankidetzan aritu zaretenoi eta, nola ez, blogeko sarrerak irakurtzeko tartetxoren bat hartu duzuen guztioi.

Bide batez, hemen behean duzue denboraldi honetako artikulu guztien aurkibidea, haiek patxadaz (berr)irakurtzeko eta nahi beste kontsulta egin ahal izateko.

Uda ona pasa eta laster arte!

2025/10/06	Asier Larrinaga	Merezi du partidatzar bat ikustea?
2025/10/08	Josu Barambones	Noizko euskarazko itzulpengintzaren liburu zuria?
2025/10/10	Gidor Bilbao	Wentworth Webster (1828-1907), aitzindaria euskarazko literatura ingelesera itzultzen
2025/10/13	Santi Leoné	Portoko ardoaren eraginaz
2025/10/15	Isabel Etxeberria	Galletagileak, kondesak eta mari-lotsagabeak
2025/10/17	Itziar Diez de Ultzurrun	Alimalekoak
2025/10/20	Maitane Uriarte	Bihotza betetzen duen zubi-lana
2025/10/22	Maite Imaz	Euskaraz sortutakoa gaztelaniara itzultzeko itzultzaile automatiko neuronala
2025/10/24	Fernando Rey	Juan Pedrorenak: zeharkatu
2025/10/27	Aitor Ugarte	Helburua izanik…
2025/10/29	Angel Erro	Itzulpen baleakide, labiokide ala labelkideak
2025/10/31	Alaitz Zabaleta	Gaubeltza eta euskararen arima
2025/11/03	Claudia Torralba	Interpretatzea irakurtzea ere bada
2025/11/05	Manu López Gaseni	Termodinamika euskal kulturari aplikatua
2025/11/07	Amaia Astobiza	IZIen eta euskararen garapen jasangarria
2025/11/10	Enrike Diez de Ultzurrun	Alimaleko txandrioa
2025/11/12	Elizabete Manterola	Makinaren eta gizakiaren arteko elkarrekintza
2025/11/14	Itziar Otegi	Teknologia eta magia
2025/11/17	Amaia Lasheras	Irakurriaz ezin gozatu? Dislexia eta bertzelako irakurketa-nahasmenduak
2025/11/19	Estitxu Irisarri	Abatarren plaza digitalaz
2025/11/21	Leire Azkargorta	Euskal interpretazioa akademian?
2025/11/24	Xabier Olarra	Zurezko edo egurrezko
2025/11/26	Eider Beobide	Zer egin historia aitonaren kutxan dagoenean
2025/11/29	Beñat Sarasola	Gizonak, gizakiak, pertsonak
2025/12/01	31 eskutik	«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan», elkarrizketa Ane Garmendiari
2025/12/03	G. Goldarazena & L. Lakasta	Hausnarketa bat Euskararen Egunaren harira
2025/12/05	L. Filali-Mouncef & P. Jorge	Itzultzaile-interpreteak eta euskararen normalizazioa (I)
2025/12/10	Sarai Robles	Lehenik eta behin, argipen bat
2025/12/12	Jaime Altuna	Lore Jokoetatik Herri Olinpiadetara
2025/12/15	Iker Zaldua	Euskaltzaindia hizketan
2025/12/17	Iñigo Satrustegi	Itzulpena eta irabaziak
2025/12/19	Asier Larrinaga	Euskara eremu digitalean
2025/12/22	Josu Barambones	Gasteizko errealitateak
2026/01/07	Gidor Bilbao	“Noel bat Erregen egüneko”, frantsesetik euskaraturik
2026/01/09	Santi Leoné	SS siglak nola deklinatu
2026/01/11	Isabel Etxeberria	Bertsiotik bertsiora
2026/01/14	Fernando Rey	Juan Pedrorenak (II): eskaini
2026/01/16	Maitane Uriarte	Interpreteon anekdota-bilduma
2026/01/18	Maite Imaz	Euskaraz ari garelakoan
2026/01/21	Itziar Diez de Ultzurrun	Ingelesa Haur Hezkuntzan? Aukeran, nahiago ez
2026/01/23	Eider Beobide	Iraqueerle eta deformazio profesionala
2026/01/25	Angel Erro	Norentzat itzultzen dugu?
2026/01/28	Alaitz Zabaleta	Euskara gaztelaniaren neurrira mugarratua
2026/01/30	Kike Amonarriz	Babel: aniztasunaren ala elebakartasunaren aldeko mitoa?
2026/02/02	Manu López Gaseni	Argudioa eta isuria
2026/02/04	Amaia Astobiza	Bezperako koplak sinesmenari
2026/02/06	Maitane Uriarte	Interpreteon anekdota-bilduma II
2026/02/09	Elizabete Manterola	Feminismoari loturiko kontzeptuen bila
2026/02/11	Itziar Otegi	“Mari bideetako”: beste adiera bat abiarazteko gonbita
2026/02/13	Amaia Lasheras	Iraganeko garai oro hobea omen zen
2026/02/16	Estitxu Irisarri	Dena aldatzen da; esentzia, ez
2026/02/18	Leire Azkargorta	Nor aritzen da euskarazko interpretazioan?
2026/02/20	Aitor Ugarte	Menos caliente…
2026/02/23	Xabier Olarra	Adimen artifizialari galdezka
2026/02/25	Enrike Diez de Ultzurrun	Euskal Herri mediterraneoa
2026/02/27	L. Filali-Mouncef & P. Jorge	Itzultzaile-interpreteak eta euskararen normalizazioa (II)
2026/03/02	G. Goldarazena & L. Lakasta	Martxoak 3: mailuak eta heldulekuak
2026/03/04	Beñat Sarasola	Portaera fisikoa egoera solidoan
2026/03/06	Sarai Robles	Ez egote/izate
2026/03/09	Jaime Altuna	Teresa del Valleren lekukoa
2026/03/11	Iñigo Satrustegi	Gazte guztiak berdin mintzo dira
2026/03/13	Iñaki Alegria	Nola iritsi gara hona? Itzulpengintza automatikotik adimen artifizialera
2026/03/16	Asier Larrinaga	Egieza
2026/03/18	Josu Barambones	Itzultzaileon osasun mentala eta ongizatea
2026/03/20	Gidor Bilbao	“Haurra bekiaten bota harriari!”
2026/03/23	Santi Leoné	Hic (non) sunt dracones
2026/03/25	Isabel Etxeberria	Berandu bada ere
2026/03/27	Itziar Diez de Ultzurrun	Aukerak (III)
2026/03/30	Iker Zaldua	Euskarari zer zor diot nik?
2026/04/01	Maite Imaz	Hiztegi terminologikoak eskuragarriago
2026/04/08	L. Filali-Mouncef & P. Jorge	Itzultzaile-interpreteak eta euskararen normalizazioa (III)
2026/04/10	Eider Beobide	zure lana adimen artifiziala elikatzeko denean
2026/04/13	Angel Erro	Itzultzaileen bekatu nagusia
2026/04/15	Alaitz Zabaleta	Gero bat gaurdanik
2026/04/17	Kike Amonarriz	Hizkuntza Eskubideen Deklarazio Unibertsala eta itzulpengintza
2026/04/20	Manu López Gaseni	Atzeko ateak
2026/04/22	Fernando Rey	Ondorio, gihar-min eta kurbatura
2026/04/24	Enrike Diez de Ultzurrun	Aragoi ibaiaren lorratzean
2026/04/27	Elizabete Manterola	Itzulpena sustatzeko laguntzak aztergai
2026/04/29	Juan Garzia	Julia gogoan
2026/05/04	Estitxu Irisarri	Irrika
2026/05/06	Leire Azkargorta	Kontzientzia linguistikoa unibertsitateko ikasgeletan
2026/05/08	Aitor Ugarte	Intentzioarekin…
2026/05/11	Xabier Olarra	Adimen artifizialari galdezka (eta II)
2026/05/13	Beñat Sarasola	Hizkuntza korrespondentziak
2026/05/15	Amaia Lasheras	Korrika. Urrutiko intxaurrak
2026/05/18	G. Goldarazena & L. Lakasta	Nakbaren urteurrenean
2026/05/20	Iñaki Alegria	Kakazte digitala eta itzulpengintza
2026/05/22	Sarai Robles	Zubitik zubira
2026/05/25	Jaime Altuna	Etorkizuna
2026/05/27	Iñigo Satrustegi	Azken bat oporren aurretik
2026/05/29	Iker Zaldua	Kontzientziaren krisia
2026/06/01	Itziar Otegi	Koloreak eztanda egiten duenean

Astelehenean hasiko dugu 2025-2026 denboraldia, zenbait esku berrirekin oraingoan ere.

Astelehen, asteazken eta ostiraletan emango ditugu argitara gure kolaboratzaileen artikuluak, eta, iaz bezala, harpidedunok aukera izango duzue argitalpenak posta elektroniko bidez jasotzeko. Hala, betiko moduan, iruzkinak egitera eta edukiak partekatzera animatzen zaituztegu.

Astelehena arte, lagunok!

Bukatu da 2024-2025 denboraldia, eta, 105 artikulu argitaratu ondoren, iritsi da blog honetan ere atsedenalditxo bat hartzeko garaia. Irailean itzuliko gara, jakina, indarberriturik eta kolaboratzaile eta eduki berriekin.

Eskerrik asko hilabete hauetan gurekin lankidetzan aritu zaretenoi eta, nola ez, blogeko sarrerak irakurtzeko tartetxoren bat hartu duzuen guztioi.

Bide batez, hemen behean duzue denboraldi honetako artikulu guztien aurkibidea, haiek patxadaz (berr)irakurtzeko eta nahi beste kontsulta egin ahal izateko.

Uda ona pasa eta laster arte!

2024/09/23	Elizabete Manterola	Genero alborapena eta itzultzaile automatikoak
2024/09/25	Santi Leoné	Angustia, nahasmena, oinazea
2024/09/27	Itziar Otegi	Uda honetan ikasi ditudan kontu batzuk
2024/09/30	Maite Lopetegi, Bego Montorio, Arantzatzu Royo eta Mila Garmendia	Nor da Nor datu-basea, 10 urteko ibilbidea
2024/10/02	Igone Zabala	Euskararen etorkizun-ikuspegia eta unibertsitatea
2024/10/04	Josu Barambones	Hiztegiak eta katiximak
2024/10/07	Itziar Diez de Ultzurrun	Zubiak eta borroka
2024/10/09	Xabier Olarra	Hitanoak literaturan lekurik ba ote?
2024/10/11	Castillo Suarez	Urtegi bat hezetasuna besterik ez zegoen tokian
2024/10/14	Asier Larrinaga	Tigre-eltxoa bai? Eltxo tigrea ez?
2024/10/16	Amaia Lasheras	Irakurzaletasuna sustatzeko plana
2024/10/18	Isabel Etxeberria	Gaitzaket
2024/10/21	Angel Erro	Aho-ipurditik euskaraz nola eman
2024/10/23	Claudia Torralba	Badator, badator euskal interpreteen diagnostikoa
2024/10/25	Uxue Rey	Best seller-ak (ere) euskaraz?
2024/10/28	Anjel Lertxundi	Hitzek hotsa ostatu
2024/10/30	Estitxu Irisarri	Ontzi arrakalatua
2024/11/04	Gidor Bilbao	Itzultzaileak segitzen du frantsesezko kantua, bai hitzetan eta bai metrikan
2024/11/06	Maite Imaz	Itzultzaile automatiko neuronalak eta itzulpen-memoriak
2024/11/08	Enrike Diez de Ultzurrun	Mendigatxa bidankoztarra
2024/11/11	Amaia Lersundi	Nola lagundu euskara lehen hizkuntza ez duten ikasleei hizkuntza buruhauste izan ez dadin?
2024/11/13	Oskar Arana	Geldi egon ezineko bat
2024/11/15	Ane Garmendia	Arrosa koloreko inbidia
2024/11/18	Fernando Rey	Arrainen hexurrak eta arantza bifidoa
2024/11/20	Maitane Uriarte	Konferentzia-interpreteen Nazioarteko Eguna: ospatu bai, baina duintasuna aldarrikatu ere bai
2024/11/22	Manu López Gaseni	Euskal hizkera literarioaz
2024/11/25	Eider Beobide	Poesiaren zuzentasuna edo poesia zuzenak
2024/11/27	Yasmine Khris	Irakurtzea eta norberarena egitea
2024/11/29	Irati Bakaikoa	Itzulpenaz eta (genero) disidentziaz I
2024/12/02	Lamia Filali-Mouncef	Ezagutzen ez nuen feminismo bat deskubritu nuenekoa
2024/12/04	Amaia Astobiza	Idazkera berriak, purrustada zenbait eta urte amaierako aholkuak
2024/12/09	Kike Amonarriz	Eskoletako gurasoak eta itzultzaile neuronalak
2024/12/11	Elizabete Manterola	Hizkuntza, bigarren mailako
2024/12/13	Santi Leoné	Zoritxar moderatua (edo, euskara zaila ote da?)
2024/12/16	Asier Larrinaga	Izar berri bat piztutzera noa
2024/12/18	Igone Zabala	Hizkuntza-teknologiak eta sedentarismo kognitiboa
2024/12/20	Josu Barambones	Azken mohikanoa ote?
2024/12/23	Itziar Diez de Ultzurrun	Bazterrekoak
2024/12/27	Xabier Olarra	Hitanoak literaturan lekurik ba ote? (eta 2)
2024/12/30	Itziar Otegi	“Futura Vecchia”: Rebecca Elson-en hiru poema
2025/01/03	Castillo Suarez	Ez aitarik, ez etxerik
2025/01/08	Iñigo Satrustegi	Tren batera igotzeko aukerarik gabe
2025/01/10	Maitane Uriarte	Adimen artifiziala: interpreteen akabera ote?
2025/01/13	Angel Erro	Poetak atzerrieraz
2025/01/15	Claudia Torralba	Interpreteak eta orekariak
2025/01/17	Uxue Rey	Amorrazio istorio bat
2025/01/20	Anjel Lertxundi	Sagarra manzana
2025/01/22	Estitxu Irisarri	Yogaz euskaraz II
2025/01/24	Gidor Bilbao	Eusebio Etxalarkoa, Raemaekers antibelizistaren bihurtzailea
2025/01/27	Maite Imaz	Adimen artifiziala euskaraz
2025/01/29	Asier Larrinaga	Aurrez aurre, justizia
2025/01/31	Amaia Lersundi	Betiko erronkei begirada berriak
2025/02/03	Oskar Arana	Mendi, baso, oihan…
2025/02/05	Ane Garmendia	Zuzentzaileak, funtsezko kate-begia
2025/02/07	Manu López Gaseni	Nork nori zor
2025/02/10	Isabel Etxeberria	Irabaziak eta galerak
2025/02/12	Yasmine Khris	Euskaldun baten konfesioa
2025/02/14	Eider Beobide	Rapa, hitz esana, ahozkotasuna eta kaleko hizkera
2025/02/17	Fernando Rey	Egiteko nahia?
2025/02/19	Irati Bakaikoa	Itzulpenaz eta (genero) disidentziaz II
2025/02/21	Lamia Filali-Mouncef	Euskoterapia, marokoterapia eta ama-hizkuntzaren eguna
2025/02/24	Kike Amonarriz	Euskara, galegoaren eta katalanaren ispiluan
2025/02/26	Aitor Blanco	Euskaldun mesfidatiaren sindromea
2025/02/28	Elizabete Manterola	Erdaraturiko literaturari begira
2025/03/03	Santi Leoné	Maritxu nora zoaz adimen artifizial horrekin?
2025/03/05	Amaia Astobiza	Eskerrik asko, itzultzaileok
2025/03/07	Igone Zabala	Unibertsitateko hizkuntza-plangintza eta eleaniztasuna
2025/03/10	Josu Barambones	Azpidazketak gordetzen duena
2025/03/12	Itziar Diez de Ultzurrun	Aukerak (II)
2025/03/14	Asier Larrinaga	Hizkera inklusiboaren alde
2025/03/17	Xabier Olarra	Hitanoa literaturan (laburbilduz)
2025/03/19	Castillo Suarez	Hizkuntzari buruzko lau poema jaso nituen oso denbora gutxian
2025/03/21	Amaia Lasheras	Eta, beren ustez, euskaraz ari ziren
2025/03/24	Isabel Etxeberria	Ustezko influencerren autokonplazentzia
2025/03/26	Angel Erro	Arrautzopila, tortilla, amuarraina
2025/03/28	Claudia Torralba	Ikusizko itzulpena, ikusizko interpretazioa eta aldibereko interpretazioa testuarekin
2025/03/31	Uxue Rey	Txandrioa litzateke
2025/04/02	Enrike Diez de Ultzurrun	Lau istorio ttipì
2025/04/04	Estitxu Irisarri	Gizon zuzena
2025/04/07	Aintzane Ibarzabal	Iturriaga, Moby Dick eta irakaskuntza
2025/04/09	Maite Imaz	Itzultzaile neuronalak eragindako kexak
2025/04/11	Maitane Uriarte	Kabinako konfidentziak
2025/04/14	Amaia Lersundi	Euskal Herritik mundura
2025/04/16	Itziar Otegi	Euskaraz ere badugu maskulino generikoa
2025/04/23	Ane Garmendia	KonformismoAA
2025/04/25	Manu López Gaseni	Euskal kanonaz
2025/04/28	Gidor Bilbao	Heraklito eta Artamendi UEUn, 1977an
2025/04/30	Maitane Uriarte	Euskarazko interpreteak jopuntuan
2025/05/02	Eider Beobide	58 segundo
2025/05/05	Fernando Rey	Musika euskal-nafarra eta postedizioa
2025/05/07	Irati Bakaikoa	Itzulpenaz eta (genero) disidentziaz III
2025/05/09	Lamia Filali-Mouncef	Euskarak behar dituen elkarrizketak
2025/05/14	Kike Amonarriz	Interpreteak hitzaldietan: Iparraldean beti, Hegoaldean ia inoiz ez
2025/05/23	Igone Zabala	Areagotu aditza
2025/05/26	Josu Barambones	Corpusen paradisua
2025/05/28	Itziar Diez de Ultzurrun	Paperaren alde
2025/05/30	Xabier Olarra	Iya guriak egin du: hitanoa arnasestuka
2025/06/02	Castillo Suarez	Poema argitaragabe bat, mesedez
2025/06/04	Asier Larrinaga	Zurruntasun terminologikoak
2025/06/06	Amaia Lasheras	Izan gaitezen belarriprest
2025/06/09	Isabel Etxeberria	Pauso txikiak eta jauzi handiak
2025/06/11	Angel Erro	Euskarazko itzulpenak gomendatzen erdaldunei
2025/06/13	Claudia Torralba	Interpretea hizlari bihurtu zenekoa
2025/06/16	Uxue Rey	Semaforo gorri monokromoa
2025/06/18	31 eskutik-eko kolaboratzaileak	Gaza

Uda amaituta, astelehenean hasiko dugu 2024-2025 denboraldia, zenbait esku berrirekin oraingoan ere.

Astelehen, asteazken eta ostiraletan emango ditugu argitara gure kolaboratzaileen artikuluak, eta, iaz bezala, harpidedunok aukera izango duzue argitalpenak posta elektroniko bidez jasotzeko. Hala, betiko moduan, iruzkinak egitera eta edukiak partekatzera animatzen zaituztegu.

Astelehena arte, lagunok!

Bukatu da 2023-2024 ikasturtea, eta, 110 artikulu argitaratu ondoren, iritsi da blog honetan ere atsedenalditxo bat hartzeko garaia. Irailean itzuliko gara, jakina, indarberriturik eta kolaboratzaile eta eduki berriekin.

Eskerrik asko hilabete hauetan gurekin lankidetzan aritu zaretenoi eta, nola ez, blogeko sarrerak irakurtzeko tartetxoren bat hartu duzuen guztioi.

Bide batez, hemen behean duzue denboraldi honetako artikulu guztien aurkibidea, haiek patxadaz (berr)irakurtzeko eta nahi beste kontsulta egin ahal izateko.

Uda ona pasa eta laster arte!

2023/09/18	Maitane Uriarte	Interpreteon iraultza
2023/09/20	Oskar Arana	Hainbeste ere igoal
2023/09/22	Idoia Santamaría	Anjel Lertxundi eta itzulpengintza
2023/09/25	Asier Larrinaga	Aditz aurreratzeak
2023/09/27	Fernando Rey	Hiru esaldi: euskararen barrenetik edo kanpotik?
2023/09/29	Claudia Torralba	Ur lohietan ezkailuak
2023/10/02	Santi Leoné	Tarzan gose! (Espainiako eskuindar baten manifestua)
2023/10/04	Amaia Lersundi	Euskara ardatz duen eleaniztasunerantz
2023/10/06	Elizabete Manterola	Autoitzulpenaz gogoetan
2023/10/09	Amaia Astobiza	Itzulpen-lana errazteko baliabideak: Elhuyar Hiztegiaren erabilera aurreratua eta mahaigaineko itzultzailea
2023/10/11	Castillo Suarez	Artezki
2023/10/13	Juan Luis Zabala	Hiztun-lotsa baten harira
2023/10/16	Estitxu Irisarri	Lastargiz inguratua
2023/10/18	Itziar Otegi	Hizkuntza leku bat da
2023/10/20	Josu Barambones	Egon hadi lo eta jango duk mehe
2023/10/23	Iñigo Satrustegi	“Zeigarnik” poemaren itzulpenak eta berritzulpenak
2023/10/25	Isabel Etxeberria	Semeek gaztelaniaz hitz egiten didate
2023/10/27	Uxue Rey	Erortzen zatzaizkit
2023/10/30	Gidor Bilbao	Bernart Gazteluzar (1686): arimen gaueko itzultzailea
2023/11/03	Itziar Diez de Ultzurrun	Supraitzulpenak direla eta
2023/11/06	Alfontso Mujika	Nere sentimentua nai det deklaratu
2023/11/08	Borja Ariztimuño	“Ez naiz ni, hura da”. Ohar laburrak hirugarren ez-pertsonez eta egitura inpertsonalen historiaz
2023/11/10	Asier Larrinaga	Zarata handiegia, mami mehatzegia
2023/11/13	Igone Zabala	Unibertsitatean euskaraz
2023/11/15	Enrike Diez de Ultzurrun	Mozkortu
2023/11/17	Amaia Lasheras	Diglosiaren ajeak, lagunok!
2023/11/20	Xabier Olarra	Hitanoa galderetan?
2023/11/22	Angel Erro	Okerreko atea jotzea
2023/11/24	Idoia Santamaría	Dakitenengandik ikasten
2023/11/27	Juan Garzia	Errespetua da hitza
2023/11/29	Joannes Jauregi	Infinitua hiztegi batean
2023/12/01	Maitane Uriarte	Zer gertatzen da interpretearen burmuinean?
2023/12/04	Oskar Arana	Sentimenduen hiztegian arakatzen
2023/12/11	Maite Imaz	Ezagutzak terminologia behar du
2023/12/13	Asier Larrinaga	Sigla lexikalizatuak
2023/12/15	Claudia Torralba	Interpreteen lan-baldintzen diagnostikorako bidean
2023/12/18	Juan Garzia	Auto-itzulpenaz: ez nork, nola baizik
2023/12/20	Santi Leoné	Dibulgazio historikoa
2023/12/22	Amaia Lersundi	Olentzero eta Mari Domingiri gutuna
2024/01/08	Elizabete Manterola	Literatur agenteez
2024/01/10	Amelia Pérez	Istorioak kontatzea eta idaztea
2024/01/12	Itziar Otegi	Izanak izen bila
2024/01/15	Amaia Astobiza	Itzulminak
2024/01/17	Estitxu Irisarri	IA lagun
2024/01/19	Castillo Suarez	Maitetasunaren koordenadak
2024/01/22	Josu Barambones	Benetan hobetzen al du azpidazketa (itzulpen) automatikoak itzulpenen kalitatea?
2024/01/24	Iñigo Satrustegi	Pedro Lemebelen omenez
2024/01/26	Isabel Etxeberria	Euskalkiak itzulpenetan
2024/01/29	Uxue Rey	Elebitasunaren aznahiak
2024/01/31	Gidor Bilbao	Leopold Irigarai (1875-1951): itzultzailea informatzaile-laguntzailearen mozorropean
2024/02/02	Itziar Diez de Ultzurrun	Aukerak
2024/02/05	Borja Ariztimuño	Iragana bihurtzea
2024/02/07	Alfontso Mujika	Kanpaina instituzionaletako euskara
2024/02/09	Amelia Pérez	Belarriko kilkerra
2024/02/12	Igone Zabala	Euskararen lexiko akademikoa
2024/02/14	Xabier Olarra	Hitanoa harridurazkoetan?
2024/02/16	Amaia Lasheras	Irakurminak
2024/02/19	Asier Larrinaga	Gure euskararen esentziak
2024/02/21	Angel Erro	Dibisak, Patricia Highsmith eta hitz jokoak
2024/02/23	Maite Imaz	Printzipioak
2024/02/26	Anjel Lertxundi	Gonbidapenari proposamen bat bueltan
2024/02/28	Joannes Jauregi	Zubi-hizkuntzak, trilogia bat eta bi boutade ondorio gisa
2024/03/01	Maitane Uriarte	Koadernoak ez gaitu salbatuko
2024/03/04	Oskar Arana	Larretik noranahi
2024/03/06	Idoia Santamaría	Abailaren kontra
2024/03/08	Elixabete Perez	Bidaiatxo lexikografikoa Benita Gorostizurenean
2024/03/11	Itziar Luri	Tolestu ditzagun liburuak!
2024/03/13	Claudia Torralba	(Baz)kidetzea, bakardadearen kontrako antidotoa
2024/03/15	Santi Leoné	Gauez euripean gidatzeaz (eta bi boutade txiki)
2024/03/18	Amaia Lersundi	Ahozko hizkuntzaren lanketa erdigunera
2024/03/20	Elizabete Manterola	Zeharkakoa
2024/03/22	Amaia Astobiza	Gatazkaz gatazka
2024/03/25	Itziar Otegi	“Maitearen erretratuak egiteko” (Itzulpen desleial bat)
2024/03/27	Asier Larrinaga	Forma eta edukia
2024/04/03	Estitxu Irisarri	Armadiloa
2024/04/05	Castillo Suarez	Udaberriko izokina
2024/04/08	Fernando Rey	Kaierik gabeko bi ale
2024/04/10	Iñigo Satrustegi	Oilarrak kukurruku?
2024/04/12	Isabel Etxeberria	Oharkabean pasatzea
2024/04/15	Uxue Rey	Biktima eta bekatari
2024/04/17	Gidor Bilbao	Julien Vinson itzultzailea (1843-1926) eta Prokrustesen oheak
2024/04/19	Itziar Diez de Ultzurrun	Orain kontsumitzaileak gara
2024/04/22	Josu Barambones	Bi mundutako ertzetatik barreka
2024/04/24	Amelia Pérez	Cailleach
2024/04/26	Alfontso Mujika	Handitzen handitzen, hasi naiz handitzen
2024/04/29	Igone Zabala	Euskaldun desjabetuen ahalduntzea
2024/05/03	Enrike Diez de Ultzurrun	Biraorikan ez duen hizkuntza garbia?
2024/05/06	Amaia Lasheras	Auzolanaz
2024/05/08	Xabier Olarra	Hika nork bere buruari / nork bere buruarekin
2024/05/10	Idoia Santamaría	Geruzak
2024/05/13	Maite Imaz	Latxa
2024/05/15	Aitor Blanco	Nekatutak
2024/05/17	Joannes Jauregi	Geruza gehiago
2024/05/20	Maitane Uriarte	Emozioen zurrunbiloa interpretazioan
2024/05/22	Oskar Arana	Huts txiki bat, poz txiki bat
2024/05/24	Anjel Lertxundi	Istriputik hiztripu eta beste paronimo batzuk
2024/05/27	Angel Erro	Nola mintzo dira Harlemeko goierritarrak?
2024/05/29	Fernando Rey	Unique in the world, euskal herritarrak la hostia gara (I)
2024/05/31	Claudia Torralba	Interpreteen lan-baldintzen diagnostikorako bidean aurrera
2024/06/03	Santi Leoné	Barkadazue, heterodoxoak (edo, salba dezagun gure barneko euskaltzaina)
2024/06/05	Amaia Lersundi	Adimen artifiziala, lagun edo etsai?
2024/06/07	Elizabete Manterola	Zaintzaileak, bilobak eta psikiatrak
2024/06/10	Amaia Astobiza	Ni (batzuetan) ez naiz inor irratian berba egiteko
2024/06/12	Elixabete Perez	Aitortzen dena (eta isiltzen dena)
2024/06/14	Asier Larrinaga	Itzultzaile neuronalak
2024/06/17	Fernando Rey	Unique in the world, euskal herritarrak la hostia gara (II)
2024/06/19	Castillo Suarez	Elur malutak
2024/06/21	Josu Barambones	Itzultzaileen ikusezintasuna
2024/06/24	Estitxu Irisarri	Yogaz euskaraz
2024/06/26	Isabel Etxeberria	Galderak, galderak, galderak

Udako atsedenaren ondotik, astelehenean hasiko dugu blogaren denboraldi berria, zenbait esku berrirekin gainera: itzultzaileak, irakasleak, idazleak, kazetariak… Eduki interesgarriak ekarriko dizkigute, dudarik gabe!

Ikasturte honetan ere, astelehen, asteazken eta ostiraletan emango ditugu argitara gure kolaboratzaileen artikuluak, eta, oraingoan, WordPresseko harpidetza-sistema berriari esker, irakurleok aukera izango duzue argitalpenak eta iruzkinak posta elektroniko bidez jasotzeko. Hala, betiko moduan, parte hartzera animatzen zaituztegu, iruzkinak eginez eta edukiak partekatuz.

Segi bizkor eta astelehena arte!

Lau hilabete eta 61 artikuluren ondoren, eta sanferminak ate-joka ditugun honetan, iritsi zaigu atseden txiki bat hartzeko garaia. Irailean itzuliko gara, kolaboratzaile eta eduki berriekin eta parte-hartzaileen arteko hartu-emana erraztuko duen harpidetza-sistema batekin.

Eskerrik asko hilabete hauetan gurekin lankidetzan aritu zaretenoi eta, nola ez, blogeko sarrerak irakurtzeko tartetxoren bat hartu duzuen guztioi.

Uda ona pasa eta laster arte!

Loaldi luze baten ondoren, Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak 31 eskutik bloga berrabiaraziko du heldu den astean, eta, hala, 2012tik 2016ra bitarte gure pantailak euskararen erabilerari buruzko testu jakingarri bezain gustagarriz bete zituen ekimenaren bigarren etapari helduko dio.

Oraingo honetan hasierako asmoari eutsiko badiogu ere, zenbait berrikuntza dakartzagu. Hasteko, eta dagoeneko ikusiko zenuten bezala, itxura berria eman diogu webguneari, egungo blogen estilora moldatu behar zelakoan baikeunden. Bestetik, astean hiru testu argitaratuko ditugula erabaki dugu, gure artikulugileentzat lana eramangarriagoa izan dadin eta irakurleok ere patxadaz hartzeko abagunea izan dezazuen. Eta azkenik, eta logikoa denez, kolaboratzaileetako batzuk berriak izango dira, gure iritziz funtsezkoa baita beste esku batzuei ere parte hartzeko aukera ematea.

Has gaitezen, beraz. Eta, orain dela 10 urte baino gehiago esan genizuen bezala, oraingoan ere asko eskertuko dizuegu erantzuna eta oihartzuna.

Astelehena arte!