| 2023/09/18 | Maitane Uriarte | Interpreteon iraultza |
| 2023/09/20 | Oskar Arana | Hainbeste ere igoal |
| 2023/09/22 | Idoia Santamaría | Anjel Lertxundi eta itzulpengintza |
| 2023/09/25 | Asier Larrinaga | Aditz aurreratzeak |
| 2023/09/27 | Fernando Rey | Hiru esaldi: euskararen barrenetik edo kanpotik? |
| 2023/09/29 | Claudia Torralba | Ur lohietan ezkailuak |
| 2023/10/02 | Santi Leoné | Tarzan gose! (Espainiako eskuindar baten manifestua) |
| 2023/10/04 | Amaia Lersundi | Euskara ardatz duen eleaniztasunerantz |
| 2023/10/06 | Elizabete Manterola | Autoitzulpenaz gogoetan |
| 2023/10/09 | Amaia Astobiza | Itzulpen-lana errazteko baliabideak: Elhuyar Hiztegiaren erabilera aurreratua eta mahaigaineko itzultzailea |
| 2023/10/11 | Castillo Suarez | Artezki |
| 2023/10/13 | Juan Luis Zabala | Hiztun-lotsa baten harira |
| 2023/10/16 | Estitxu Irisarri | Lastargiz inguratua |
| 2023/10/18 | Itziar Otegi | Hizkuntza leku bat da |
| 2023/10/20 | Josu Barambones | Egon hadi lo eta jango duk mehe |
| 2023/10/23 | Iñigo Satrustegi | “Zeigarnik” poemaren itzulpenak eta berritzulpenak |
| 2023/10/25 | Isabel Etxeberria | Semeek gaztelaniaz hitz egiten didate |
| 2023/10/27 | Uxue Rey | Erortzen zatzaizkit |
| 2023/10/30 | Gidor Bilbao | Bernart Gazteluzar (1686): arimen gaueko itzultzailea |
| 2023/11/03 | Itziar Diez de Ultzurrun | Supraitzulpenak direla eta |
| 2023/11/06 | Alfontso Mujika | Nere sentimentua nai det deklaratu |
| 2023/11/08 | Borja Ariztimuño | “Ez naiz ni, hura da”. Ohar laburrak hirugarren ez-pertsonez eta egitura inpertsonalen historiaz |
| 2023/11/10 | Asier Larrinaga | Zarata handiegia, mami mehatzegia |
| 2023/11/13 | Igone Zabala | Unibertsitatean euskaraz |
| 2023/11/15 | Enrike Diez de Ultzurrun | Mozkortu |
| 2023/11/17 | Amaia Lasheras | Diglosiaren ajeak, lagunok! |
| 2023/11/20 | Xabier Olarra | Hitanoa galderetan? |
| 2023/11/22 | Angel Erro | Okerreko atea jotzea |
| 2023/11/24 | Idoia Santamaría | Dakitenengandik ikasten |
| 2023/11/27 | Juan Garzia | Errespetua da hitza |
| 2023/11/29 | Joannes Jauregi | Infinitua hiztegi batean |
| 2023/12/01 | Maitane Uriarte | Zer gertatzen da interpretearen burmuinean? |
| 2023/12/04 | Oskar Arana | Sentimenduen hiztegian arakatzen |
| 2023/12/11 | Maite Imaz | Ezagutzak terminologia behar du |
| 2023/12/13 | Elixabete Perez | Sigla lexikalizatuak |
| 2023/12/15 | Claudia Torralba | Interpreteen lan-baldintzen diagnostikorako bidean |
| 2023/12/18 | Juan Garzia | Auto-itzulpenaz: ez nork, nola baizik |
| 2023/12/20 | Santi Leoné | Dibulgazio historikoa |
| 2023/12/22 | Amaia Lersundi | Olentzero eta Mari Domingiri gutuna |
| 2024/01/08 | Elizabete Manterola | Literatur agenteez |
| 2024/01/10 | Amelia Pérez | Istorioak kontatzea eta idaztea |
| 2024/01/12 | Itziar Otegi | Izanak izen bila |
| 2024/01/15 | Amaia Astobiza | Itzulminak |
| 2024/01/17 | Estitxu Irisarri | IA lagun |
| 2024/01/19 | Castillo Suarez | Maitetasunaren koordenadak |
| 2024/01/22 | Josu Barambones | Benetan hobetzen al du azpidazketa (itzulpen) automatikoak itzulpenen kalitatea? |
| 2024/01/24 | Iñigo Satrustegi | Pedro Lemebelen omenez |
| 2024/01/26 | Isabel Etxeberria | Euskalkiak itzulpenetan |
| 2024/01/29 | Uxue Rey | Elebitasunaren aznahiak |
| 2024/01/31 | Gidor Bilbao | Leopold Irigarai (1875-1951): itzultzailea informatzaile-laguntzailearen mozorropean |
| 2024/02/02 | Itziar Diez de Ultzurrun | Aukerak |
| 2024/02/05 | Borja Ariztimuño | Iragana bihurtzea |
| 2024/02/07 | Alfontso Mujika | Kanpaina instituzionaletako euskara |
| 2024/02/09 | Amelia Pérez | Belarriko kilkerra |
| 2024/02/12 | Igone Zabala | Euskararen lexiko akademikoa |
| 2024/02/14 | Xabier Olarra | Hitanoa harridurazkoetan? |
| 2024/02/16 | Amaia Lasheras | Irakurminak |
| 2024/02/19 | Asier Larrinaga | Gure euskararen esentziak |
| 2024/02/21 | Angel Erro | Dibisak, Patricia Highsmith eta hitz jokoak |
| 2024/02/23 | Maite Imaz | Printzipioak |
| 2024/02/26 | Anjel Lertxundi | Gonbidapenari proposamen bat bueltan |
| 2024/02/28 | Joannes Jauregi | Zubi-hizkuntzak, trilogia bat eta bi boutade ondorio gisa |
| 2024/03/01 | Maitane Uriarte | Koadernoak ez gaitu salbatuko |
| 2024/03/04 | Oskar Arana | Larretik noranahi |
| 2024/03/06 | Idoia Santamaría | Abailaren kontra |
| 2024/03/08 | Elixabete Perez | Bidaiatxo lexikografikoa Benita Gorostizurenean |
| 2024/03/11 | Itziar Luri | Tolestu ditzagun liburuak! |
| 2024/03/13 | Claudia Torralba | (Baz)kidetzea, bakardadearen kontrako antidotoa |
| 2024/03/15 | Santi Leoné | Gauez euripean gidatzeaz (eta bi boutade txiki) |
| 2024/03/18 | Amaia Lersundi | Ahozko hizkuntzaren lanketa erdigunera |
| 2024/03/20 | Elizabete Manterola | Zeharkakoa |
| 2024/03/22 | Amaia Astobiza | Gatazkaz gatazka |
| 2024/03/25 | Itziar Otegi | “Maitearen erretratuak egiteko” (Itzulpen desleial bat) |
| 2024/03/27 | Asier Larrinaga | Forma eta edukia |
| 2024/04/03 | Estitxu Irisarri | Armadiloa |
| 2024/04/05 | Castillo Suarez | Udaberriko izokina |
| 2024/04/08 | Fernando Rey | Kaierik gabeko bi ale |
| 2024/04/10 | Iñigo Satrustegi | Oilarrak kukurruku? |
| 2024/04/12 | Isabel Etxeberria | Oharkabean pasatzea |
| 2024/04/15 | Uxue Rey | Biktima eta bekatari |
| 2024/04/17 | Gidor Bilbao | Julien Vinson itzultzailea (1843-1926) eta Prokrustesen oheak |
| 2024/04/19 | Itziar Diez de Ultzurrun | Orain kontsumitzaileak gara |
| 2024/04/22 | Josu Barambones | Bi mundutako ertzetatik barreka |
| 2024/04/24 | Amelia Pérez | Cailleach |
| 2024/04/26 | Alfontso Mujika | Handitzen handitzen, hasi naiz handitzen |
| 2024/04/29 | Igone Zabala | Euskaldun desjabetuen ahalduntzea |
| 2024/05/03 | Enrike Diez de Ultzurrun | Biraorikan ez duen hizkuntza garbia? |
| 2024/05/06 | Amaia Lasheras | Auzolanaz |
| 2024/05/08 | Xabier Olarra | Hika nork bere buruari / nork bere buruarekin |
| 2024/05/10 | Idoia Santamaría | Geruzak |
| 2024/05/13 | Maite Imaz | Latxa |
| 2024/05/15 | Aitor Blanco | Nekatutak |
| 2024/05/17 | Joannes Jauregi | Geruza gehiago |
| 2024/05/20 | Maitane Uriarte | Emozioen zurrunbiloa interpretazioan |
| 2024/05/22 | Oskar Arana | Huts txiki bat, poz txiki bat |
| 2024/05/24 | Anjel Lertxundi | Istriputik hiztripu eta beste paronimo batzuk |
| 2024/05/27 | Angel Erro | Nola mintzo dira Harlemeko goierritarrak? |
| 2024/05/29 | Fernando Rey | Unique in the world, euskal herritarrak la hostia gara (I) |
| 2024/05/31 | Claudia Torralba | Interpreteen lan-baldintzen diagnostikorako bidean aurrera |
| 2024/06/03 | Santi Leoné | Barkadazue, heterodoxoak (edo, salba dezagun gure barneko euskaltzaina) |
| 2024/06/05 | Amaia Lersundi | Adimen artifiziala, lagun edo etsai? |
| 2024/06/07 | Elizabete Manterola | Zaintzaileak, bilobak eta psikiatrak |
| 2024/06/10 | Amaia Astobiza | Ni (batzuetan) ez naiz inor irratian berba egiteko |
| 2024/06/12 | Elixabete Perez | Aitortzen dena (eta isiltzen dena) |
| 2024/06/14 | Asier Larrinaga | Itzultzaile neuronalak |
| 2024/06/17 | Fernando Rey | Unique in the world, euskal herritarrak la hostia gara (II) |
| 2024/06/19 | Castillo Suarez | Elur malutak |
| 2024/06/21 | Josu Barambones | Itzultzaileen ikusezintasuna |
| 2024/06/24 | Estitxu Irisarri | Yogaz euskaraz |
| 2024/06/26 | Isabel Etxeberria | Galderak, galderak, galderak |
31 eskutik 